Die Affäre Rue de Lourcine

Komödie von Eugène Labiche

Deutsch von Elfriede Jelinek

LENGLUMÉ (die Vorhänge öffnend) Madame! ... Mademoiselle! ... Kommen Sie raus!

MISTINGUE (aufwachend) Was? ... Wie?

(Er hat eine sehr rote Nase.)

LENGLUMÉ Ein Mann!

MISTINGUE (sich setzend) Monsieur wünschen?

LENGLUMÉ Wie, was ich wünsche ...? Was machen Sie hier in meinem Bett?

MISTINGUE Ihr Bett? ... (Sich umblickend) Sowas! ... Wo bin ich denn hier?

LENGLUMÉ Bei mir zu Hause, Monsieur,

Rue de Provence.

MISTINGUE (lebhaft vom Bett herunterspringend. Er hat eine Hose an.)

Rue de Provence? Wo ich doch beim Odéon wohne!

LENGLUMÉ Sprechen Sie! Erklären Sie sich!

MISTINGUE Mit welchem Recht, Monsieur, halten Sie mich hier gefangen?

LENGLUMÉ Na, Sie sind gut, mein Lieber!

MISTINGUE Ich hoffe, Sie können mir erklären, wie ich in Ihre Kissen komme! Ich kenne Sie doch überhaupt nicht.

LENGLUMÉ Ich Sie genausowenig! (Beiseite)

Wo kommt denn dieser Typ her?

Nach einer heftig durchzechten Nacht anlässlich eines Ehemaligentreffens seines Jugendinternats erwacht der rechtschaffene und wohlhabende Bürger Lenglumé am nächsten Morgen mit einem heftigen Kater und ohne jegliche Erinnerung an die Geschehnisse der Nacht. Zu seiner grossen Überraschung befindet sich neben ihm im Bett ein schnarchender Mann, den er als seinen Schulkameraden Mistingue identifiziert. Lenglumés Gattin Norine studiert beim gemeinsamen Frühstück die Zeitung und stösst auf einen Artikel, der von einem Mord an einer jungen Kohlenschlepperin in der vergangenen Nacht berichtet. Anhand einer Reihe von Indizien – einem Damenschuh, blonden Locken und Kohlestücken – kommen die beiden Männer entsetzt zu dem Schluss, dass sie im Rausch jenen grausamen Mord begangen haben müssen. Sie versuchen panisch, ihre kohlschwarzen Hände reinzuwaschen und allfällige Belastungszeugen aus dem Weg zu räumen, um ihre weisse Weste zu bewahren. Die Auslöschung der Erinnerung durch den Alkohol und die Entdeckung des Bösen in sich selbst wirft existentielle Fragen auf. Doch anstatt sich mit dem Leid ihres Opfers zu beschäftigen, sorgen sich die beiden ausschliesslich um ihr gesellschaftliches Ansehen. Die Fassade der Figuren erleidet Risse, die den Blick auf tiefsitzende Ängste freilegen.

Eugène Labiche zeigt in seinem Albtraumschwank von 1857 spielerisch die schmutzigen Wahrheiten, die sich hinter einer kleinbürgerlichen, sauberen Kulisse auftun können.

Eugène Marin Labiche (1815–1888) war ein bedeutender französischer Lustspieldichter. Labiche war Sohn eines wohlhabenden Industriellen und besuchte das Collège royal de Bourbon. Er bereiste Italien, von wo aus er für einige Pariser Blätter Plaudereien schrieb. 1837 brachte er sein erstes Stück «La cuvette d'eau» und 1838 die Posse «Monsieur de Coislin» mit grossem Erfolg zur Aufführung. Im November 1880 wurde Labiche in die Académie française aufgenommen. Neben «Die Affäre Rue de Lourcine» gehören «Das Sparschwein» und «Ein Florentinerhut» zu seinen bekanntesten Stücken.